ของวิเศษ(kŏng wí-sèt)
Maksud
1Kata NamaB1
harta karun; barang berharga
sesuatu yang sangat berharga, jarang dijumpai, atau dinilai tinggi
Contoh
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaสร้อยsôiสร้อยsôi1rantai leher2tali; rantai (rantaian untuk merangkai atau hiasan)3tali; rantai (rantaian hiasan)เส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3tendon; urat saraf; urat4dawai; kabel (lembaran logam nipis)5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)7PB: benda berbentuk helaian/uratนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sèt1objek ajaib; barang sakti2harta karun; barang berharga3penyelesaian ajaib (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotตกทอดdtòk tôrtตกทอดdtòk tôrtdiwarisi; diturunkan; diwariskanมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)
Bagi Nenek, rantai ini adalah harta berharga yang diwarisi daripada ibunya.
2Kata NamaB2
objek ajaib; barang sakti
objek yang dipercayai mempunyai kuasa ajaib atau ghaib; barang ajaib atau sakti (contohnya alat ajaib), bukan secara khusus merujuk kepada tangkal atau azimat
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)นิทานní-taanนิทานní-taan1kisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)2cerita rakyat; dongengเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1putera2Putera (gelaran; diletakkan sebelum nama)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)ดาบdàapดาบdàap1pedang2Lans Koperal Polis (pangkat Thai); ดาบตำรวจที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sèt1objek ajaib; barang sakti2harta karun; barang berharga3penyelesaian ajaib (kiasan)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2kemampuan; kebolehan3berbakat; kompetenฟันfanฟันfan1gigi2gigi gear; gerigi3menetak; memotong; menebas4mengetap; menggigit (slanga)5memotong; menolak (tidak formal)6mengenakan harga melampau; menipu harga (slanga)7melakukan hubungan seks (slanga)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngsegala-galanya; semua perkara
Dalam cerita dongeng, putera itu menerima sebilah pedang sakti yang boleh memotong apa sahaja.
3Kata NamaC1
penyelesaian ajaib (kiasan)
secara kiasan, sesuatu yang dianggap dapat menyelesaikan masalah dengan mudah; penyelesaian ajaib
Contoh
การลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tun1melabur; tindakan pelaburan2pelaburan (jumlah yang dilaburkan)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1risiko2tahap risiko; darjah risikoไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1tiada apa-apa2tiada apa-apa; tiada masalahเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sèt1objek ajaib; barang sakti2harta karun; barang berharga3penyelesaian ajaib (kiasan)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritรวยruuayรวยruuay1kaya; berada2tajam; menyengat (bau/rasa) [tidak formal]ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1semalaman2semalaman (berlangsung satu malam)3sekelip mata; secara tiba-tiba
Pelaburan mempunyai risiko; tiada penyelesaian ajaib yang akan membuatkan anda kaya dalam sekelip mata.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sètharta karun; barang berharga