การย่ำข้าว(gaan yâm kâao)
Maksud
1Kata NamaC1
mengirik padi secara pijakan
proses mengirik padi dengan memijak tangkainya menggunakan kaki atau haiwan untuk meleraikan bijirin; sebuah kaedah tradisional
Contoh
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaopelancongสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1memberi perhatian2berminat (dengan) [sesuatu/seseorang]ชมchomชมchom1memuji2melawat dan melihat; meninjau3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4mengagumi; menikmati (pemandangan)การสาธิตgaan săa-títการสาธิตgaan săa-títdemonstrasi (bagaimana sesuatu berfungsi); tunjuk caraการย่ำข้าวgaan yâm kâaoการย่ำข้าวgaan yâm kâaomengirik padi secara pijakanแบบโบราณbàep boh-raanแบบโบราณbàep boh-raantradisional; kuno
Pelancong berminat untuk menonton demonstrasi mengirik padi secara tradisional.
3 contoh lagiPapar kurang
การย่ำข้าวgaan yâm kâaoเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanในnaiการนวดข้าวgaan nûuat kâaoซึ่งsêungปัจจุบันbpàt-jù-banถูกtòokแทนที่taen têeด้วยdûuayเครื่องจักรkrêuuang jàkเกือบgèuapทั้งtángหมดแล้วmòt láew
Memijak padi adalah satu bentuk kearifan tempatan untuk melerai padi, yang kini hampir keseluruhannya telah digantikan oleh jentera.
แม้máeจะjàเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeเหนื่อยnèuayและláeช้าcháaแต่dtàeการย่ำข้าวgaan yâm kâaoก่อให้เกิดgò hâi gèrtความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในnaiชุมชนchum-chonผ่านpàanประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàek
Walaupun ia adalah kaedah yang memenatkan dan lambat, memijak padi memupuk perpaduan masyarakat melalui tradisi kerja gotong-royong (long khaek).
เสียงเพลงsĭiang playngร้องróngเล่นlênระหว่างrá-wàangการย่ำข้าวgaan yâm kâaoสะท้อนถึงsà-tón tĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanแนบแน่นnâep nâenของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonกับgàpผืนpĕunนาnaa
Bunyi lagu-lagu rakyat semasa memijak padi mencerminkan semangat dan hubungan akrab antara petani dengan sawah mereka.
Pecahan Perkataan
+
การย่ำข้าวgaan yâm kâaoการย่ำข้าวgaan yâm kâaomengirik padi secara pijakan