กราบบังคม(gràap bang-kom)
Maksud
1Kata KerjaC1
[untuk] sujud (kepada kerabat diraja)
melakukan sujud secara rasmi sebagai tanda penghormatan yang sangat tinggi kepada raja atau kerabat diraja; sujud menghadap raja
Contoh
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1menemani; menjaga pesakit; berjaga malam2mengawasi; menjaga; mengawal; memantau3menunggu; menantikan4terus-menerus; sentiasaรอรับเสด็จror ráp sà-dètรอรับเสด็จror ráp sà-dètmenantikan ketibaan kerabat dirajaและláeและláedan (kata hubung)กราบบังคมgràap bang-komกราบบังคมgràap bang-kom[untuk] sujud (kepada kerabat diraja)ตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangsepanjang laluanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètperarakan diraja; konvoi dirajaผ่านpàanผ่านpàan1melepasi; melalui; menerusi2lalu; melalui3mengalami; melalui4lulus; melepasi
Orang ramai menunggu untuk menyambut perarakan diraja dan bersujud di sepanjang laluan yang dilaluinya.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiจะjàเข้าเฝ้าkâo fâoและláeกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunตามลำดับdtaam lam-dàp
Dalam upacara diraja yang penting, pegawai berpangkat tinggi akan menghadap dan melakukan sembah mengikut urutan.
การgaanกราบบังคมgràap bang-komเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeไทยtaiอันanงดงามngót ngaam
Melakukan sembah adalah satu tindakan penghormatan tertinggi, yang merupakan sebahagian daripada tradisi diraja Thai yang indah.
เหล่าlàoเสนาบดีsě-naa-bò-deeหมอบลงmòp longกราบบังคมgràap bang-komพร้อมเพรียงpróm priiangกันganเมื่อmêuuaทรงมีsong meeพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanโปรดเกล้าฯbpròht glâo
Para menteri bersujud secara serentak apabila titah diraja diisytiharkan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
กราบบังคมgràap bang-komกราบบังคมgràap bang-kom[untuk] sujud (kepada kerabat diraja)