ได้รับความกรุณา(dâai ráp kwaam gà-rú-naa)

의미

1동사B2

호의를 입다; 도움을 받다

누군가로부터 호의나 친절한 도움을 받다 (격식/정중한 표현).

예문

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1계획; 제안2프로젝트; 사업; 계획นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)สำเร็จได้săm-rèt dâaiสำเร็จได้săm-rèt dâai1성공할 수 있다; 성취할 수 있다2달성 가능한เพราะpráwเพราะpráw1때문에; ~로 인해2~때문에3듣기 좋은; 감미로운ได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naaได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naa호의를 입다; 도움을 받다จากjàakจากjàak1떠나다; 출발하다; 헤어지다2니파야자3~에서; ~로부터ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1고위의; 고위급의(수식어)2성인용의 (수식어)3어른; 성인4권위자; 책임자5연장자; 어르신ใจดีjai deeใจดีjai dee친절한; 마음씨 좋은ท่านtâanท่านtâan1그분 (존칭)2당신; 귀하 (격식/정중)3분류사 (사람 높임말)4선생님; 여사님5존칭หนึ่งnèungหนึ่งnèung1어떤; 어느 특정한2하나; 하나의; 한3일, 하나 (숫자)4첫째; 최고; 일등
이 프로젝트는 마음씨 좋은 한 어른의 도움 덕분에 성공할 수 있었습니다.
3개의 예문 더 보기
ผมpŏmได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naaจากjàakอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan têe bprèuk-săaในnaiการแนะนำgaan náe namแนวทางnaeo taangการทำgaan tamวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponครับkráp
저는 논문 지도를 해주신 지도 교수님으로부터 큰 도움을 받았습니다.
ทางtaangโรงเรียนrong rianต้องdtôngขอขอบพระคุณkŏr kòp prá-kunที่têeได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naaจากjàakท่านtâanผู้ปกครองpôo bpòk-krongในnaiการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnกิจกรรมgìt-jà-gamของkŏngนักเรียนnák riianด้วยดีdûuay deeเสมอมาsà-mĕr maa
학교는 학생 활동을 위해 항상 아낌없는 지원을 해주시는 학부모님들께 감사를 표하고자 합니다.
หากhàakไม่mâiได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naaจากjàakท่านประธานtâan bprà-taanในnaiวันนั้นwan nánบริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoคงkongไม่สามารถmâi săa-mâatผ่านพ้นpàan pónวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanทางการเงินtaang gaan ngernมาmaaได้dâi
그날 회장님의 호의가 없었다면, 우리 회사는 금융 위기를 극복할 수 없었을 것입니다.

관련 단어

단어 분석

ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1겪다; 받다; 입다; 영향을 받다2받다; 얻다; 획득하다; 부여받다3~되다; ~받다 (ได้รับ/ได้รับการ 수동형)파트 1
+
ความกรุณาkwaam gà-rú-naaความกรุณาkwaam gà-rú-naa친절; 자비; 호의파트 2
ได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naaได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naa호의를 입다; 도움을 받다