เถือก(tèuak)

의미

1부사C1

온통, 완전히 하얗게

흰색을 나타내는 말 뒤에 쓰여, 온통 하얗거나 흰색이 넓게 펼쳐진 모습을 나타낸다.

예문

พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분하다; 족하다3꽤; 상당히; 제법4~하자마자; ~할 때5충분히; 족히เห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕe귀신을 보다ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)หนังnăngหนังnăng1피부; 가죽2영화3가죽สองsŏngสองsŏng1두 번째의2둘; 2พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1형제자매2동포, 동료 (비유적)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)หน้าซีดnâa sêetหน้าซีดnâa sêet(질병, 충격, 공포로 인해) 창백해진 얼굴ขาวkăaoขาวkăao1희다; 피부가 희다2하얀 (색상)3피부가 하얀; 안색이 밝은4흰색เถือกtèuakเถือกtèuak온통, 완전히 하얗게ด้วยdûuayด้วยdûuay1요청 표현; 부디; ~도2~때문에, ~로 인하여3또한; ~도 역시4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5~와 함께; 같이6~로; ~을 사용하여 (수단/방법)ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluua공포; 두려움; 불안
영화에서 귀신을 보자마자 두 형제의 얼굴은 공포로 인해 창백하게 질렸다.
3개의 예문 더 보기
ริมฝีปากrim fĕe bpàakของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiเริ่มrêrmเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีเขียวsĕe kĭiaoเถือกtèuakซึ่งsêungเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaร่างกายrâang gaaiขาดkàatออกซิเจนòk-sí-jaynอย่างรุนแรงyàang run raeng
환자의 입술이 푸르스름하게 변하기 시작했는데, 이는 심각한 산소 부족의 징후이다.
ภาพpâapที่têeน่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏngตรงหน้าdtrong nâaทำให้tam hâiใบหน้าbai nâaของเขาkŏng kăoขาวkăaoเถือกtèuakไร้ráiสีsĕeเลือดlêuuatในnaiชั่วพริบตาchûua príp dtaa
눈앞의 끔찍한 광경에 그의 얼굴은 순식간에 핏기 없이 창백해졌다.
น้ำnáamในnaiคลองklongหลังlăngโรงงานrohng ngaanเน่าเสียnâo sĭiaจนjonกลายเป็นglaai bpenสีเขียวsĕe kĭiaoเถือกtèuakและláeส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕnคละคลุ้งklá klúng
공장 뒤 수로의 물은 너무 오염되어 부자연스러운 초록색으로 변했고 지독한 악취를 풍겼다.