ฝันเฟื่อง(făn fêuuang)
의미
1동사B2
헛된 공상을 하다; 백일몽을 꾸다
즐겁지만 비현실적인 꿈이나 계획에 빠지다; 터무니없는 환상을 품다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1오직; ~하기만 하다2제멋대로인; 이기적인 (복합어에서)ฝันเฟื่องfăn fêuuangฝันเฟื่องfăn fêuuang1헛된 공상을 하다; 백일몽을 꾸다2비현실적인; 공상적인; 지나치게 이상적인ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)รางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèung1등상ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng táng대조 표지자 ('ที่'와 함께 쓰임)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie결코 ~않다, ~해 본 적 없다ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ลอตเตอรี่lót-dtê-rîiลอตเตอรี่lót-dtê-rîi1복권2복권 (특히 태국 정부 복권)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그는 복권을 전혀 사지 않으면서도 1등에 당첨되는 망상만 계속한다.
2형용사B2
비현실적인; 공상적인; 지나치게 이상적인
비현실적이거나 실현 불가능한 아이디어, 계획, 희망을 묘사함; 터무니없이 공상적인.
예문
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1여행 일정; 여행 계획2물류 이동 경로; 배송 계획รอบโลกrôp lôhkรอบโลกrôp lôhk1전 세계에; 세계적으로2전 세계적인; 세계 일주의โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음เงินติดตัวngern dtìt dtuuaเงินติดตัวngern dtìt dtuua수중에 있는 현금; 소지한 돈เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ฝันเฟื่องfăn fêuuangฝันเฟื่องfăn fêuuang1헛된 공상을 하다; 백일몽을 꾸다2비현실적인; 공상적인; 지나치게 이상적인สิ้นดีsîn deeสิ้นดีsîn dee완전히; 지독하게 (부정적)
돈 한 푼 없이 세계 여행을 하겠다는 그의 계획은 완전히 비현실적인 이야기이다.
관련 단어
비슷한 의미
วาดฝันwâat fănวาดฝันwâat făn1(미래의 희망을) 마음속에 그리다, 상상하다2(종종 비현실적으로) 이상화하다, 환상을 품다
- (미래의 희망을) 마음속에 그리다, 상상하다
- (종종 비현실적으로) 이상화하다, 환상을 품다
ฝันกลางวันfăn glaang wanฝันกลางวันfăn glaang wan1백일몽을 꾸다; 공상하다2백일몽; 공상
- 백일몽을 꾸다; 공상하다
- 백일몽; 공상
คิดเพ้อฝันkít péhr fănคิดเพ้อฝันkít péhr făn공상에 잠기다, 몽상하다
공상에 잠기다, 몽상하다
สร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàat공상하다
공상하다
ฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan1좋은 꿈 꿔2단꿈을 꾸다, 좋은 꿈을 꾸다3헛된 꿈을 꾸다, 비현실적인 기대를 하다
- 좋은 꿈 꿔
- 단꿈을 꾸다, 좋은 꿈을 꾸다
- 헛된 꿈을 꾸다, 비현실적인 기대를 하다
단어 분석
+
ฝันเฟื่องfăn fêuuangฝันเฟื่องfăn fêuuang헛된 공상을 하다; 백일몽을 꾸다