ไร้ตำหนิ

rái dtam-nì

意味

1名詞B2

傷のない、無欠点の

傷や欠陥、不完全な部分がないこと。無傷の、完璧な（文字通りの意味、物や作品について）

例文

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâat絵、絵画（芸術作品）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）เก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1保管する、保存する2保管するอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1高品質の、最高級の、一流の2非常に良く、高い水準で3よくて、せいぜいสีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）สดใสsòt săiสดใสsòt săi1明るい、鮮やかな2陽気な、生き生きとした3透き通った（音・声）4快晴の、晴れ渡った（天気）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1傷のない、無欠点の2欠点のない、非の打ち所がない3フローレス、無傷（宝石の透明度）
彼の絵画は非常によく保存されていたため、色は今でも鮮やかで、非の打ち所がない。
2名詞C1

欠点のない、非の打ち所がない

行動や品質が非常に正確または模範的で、批判の余地がないこと（比喩的な意味、人や行動について）

例文

ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1歴史、背景、経歴2プロフィール、個人記録3病歴・犯罪歴การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1働くこと、仕事（行為）2作動、機能、働きของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1傷のない、無欠点の2欠点のない、非の打ち所がない3フローレス、無傷（宝石の透明度）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàeng昇進（仕事・階級）อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo素早く、迅速に、速やかに
彼の勤務成績は非常に模範的だったので、彼はすぐに昇進しました。
3名詞C2

フローレス、無傷（宝石の透明度）

専門的・宝石学的な意味：標準的な拡大（例：10倍ルーペ）で内包物や表面の傷が見られないこと。FLまたはIFグレードに相当

例文

แหวนwăenแหวนwăen1指輪（装飾品）2環状物体、リング状の構造（技術的・科学的文脈）3類別詞：指輪วงwongวงwong1バンド; 音楽グループ2グループ; （人の）輪3類別詞：バンド、指輪など4円; 輪5リング; ゾーン; 階層6回路; ループนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เพชรpétเพชรpét1ダイヤモンド（宝石）2ダイヤモンド（装飾用の宝石）3トパーズ（古語/詩的）4宝石、貴石（古語/文学）5優秀な、素晴らしい（比喩）6類別詞（ダイヤモンド/宝石）น้ำงามnám ngaamน้ำงามnám ngaam優雅な、上品な、洗練されたที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1傷のない、無欠点の2欠点のない、非の打ち所がない3フローレス、無傷（宝石の透明度）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）มองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向けるผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるกล้องglâwngกล้องglâwng1カメラ2光学機器（望遠鏡、顕微鏡、双眼鏡など）3カメラボディ、レンズユニットขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1拡大する、拡張する2延長する、延期する3拡大する、ズームインする4詳しく説明する、明確にする5広げる、拡大する、増殖させるจึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏong高価なเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1特に、とりわけ2特別に、例外として3例外的に、並外れて
この指輪にはルーペで見ても無傷な高品質のダイヤモンドが使用されており、そのため価格が特に高くなっている。

関連語

単語の分解

ไร้ráiไร้rái1～がない、～を欠く2～が欠如している、～を持たない持っていないこと、免れていること。何かの不在を示すために名詞の前に置かれる。パート 1
+
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1非難する、叱責する、責める2欠陥、欠点、傷（特に物体の跡）人や物事に対して不満や不同意を表明すること。相手に非があると言うことパート 2
ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì傷のない、無欠点の