ไม่ถูกเวลา(mâi tòok way-laa)

意味

1副詞A2

間が悪い、タイミングが悪い

不都合な、または不適切なタイミングであること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laa間が悪い、タイミングが悪いเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
彼はタイミングの悪い時に来ました。
他 3 件の例文
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaเลยloieเราraoกำลังจะgam-lang jàออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôk
大雨が本当にタイミングの悪い時に降ってきました。ちょうど出かけようとしていたところだったのです。
ขอโทษนะkŏr-tôht náคุณkunโทรมาtoh maaไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaพอดีpo deeฉันchănกำลังgam-langประชุมbprà-chumอยู่yòo
すみません、タイミングの悪い時にお電話をいただきました。今、会議中なんです。
การพูดgaan pôotเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeจริงจังjing-jangเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamที่têeไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaอย่างยิ่งyàang yîng
深刻な状況で冗談を言うのは、極めてタイミングの悪い行為です。

関連語

単語の分解

ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）パート 1
+
ถูกtòokถูกtòok1受身を示す語（不利益の場合が多い）2影響を受ける; （被害などを）受ける3安い; 安価な4正しい; 正確な5正しい; 合っている6妥当な; 道徳的に正しいパート 2
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1助数詞：定時の機会・食事・服薬回数2時間、期間、機会3～する時、～の際に4時間パート 3
ไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laa間が悪い、タイミングが悪い