แกงอ่อมปลา(gaeng òrm bplaa)
意味
1名詞B1
イーサーンの魚のハーブカレー
魚を使って作られる、スパイシーなタイ東北部（イーサーン）のハーブスープまたはカレーの一種。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）แม่mâeแม่mâe1女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ2母；お母さん3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทำtamทำtam1料理する、調理する2行う、作る3仕事・作業をする4振る舞う、行動する5引き起こす、〜させるแกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaแกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaイーサーンの魚のハーブカレーให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるกินginกินgin1腐食する；浸食する；食い込む2消費する；費やす3飲む（口語・一部の名詞とともに）4（賄賂を）受け取る；着服する5食べる
今日、お母さんが私たちのためにイサーン風のハーブ入り魚のスープを作ってくれている。
他 3 件の例文折りたたむ
แกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaต้องdtôngใส่sàiผักชีลาวpàk chee laaoเยอะๆyér-yérถึงจะtĕung jàหอมhŏmอร่อยà-ròi
イサーン風のハーブ入り魚のスープは、香りが良く美味しくなるために、たくさんのディルを入れる必要がある。
ไปเที่ยวbpai tîiaoอีสานee-săanครั้งkrángก่อนgònผมpŏmได้dâiลองlongกินginแกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaครั้งแรกkráng râekแล้วláeoติดใจdtìt jaiเลยloie
前回のイサーン旅行で、初めてイサーン風のハーブ入り魚のスープを食べてみたが、本当に気に入った。
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngแกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaคือkeuรสชาติrót-châatที่têeจัดจ้านjàt-jâanและláeกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mŭn praiพื้นบ้านpúuan bâanที่ชัดเจนtêe chát jayn
イサーン風のハーブ入り魚のスープの独特な特徴は、その力強い味わいと地元のハーブのはっきりとした香りである。
単語の分解
+
แกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaแกงอ่อมปลาgaeng òrm bplaaイーサーンの魚のハーブカレー