เย็นเยือก(yen yêuuak)
意味
1形容詞B1
凍りつくような寒さ、極寒
非常に強烈で、突き刺さるような、または凍りつくような寒さを表す。
2形容詞B2
ぞっとするような、背筋が凍るような
寒気や恐怖を引き起こすような雰囲気、沈黙、またはニュースを比喩的に表す。
例文
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráang廃屋、空き家หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1怖い、恐ろしい2ひどく、非常に、ものすごくมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1凍りつくような寒さ、極寒2ぞっとするような、背筋が凍るような3冷酷な、冷ややかな態度บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）
その廃屋の雰囲気は恐ろしいほど静かでした。それは言葉では言い表せないような、ひやりとする感覚を与えました。
3形容詞B2
冷酷な、冷ややかな態度
非常に冷たく、よそよそしく、または無情に感じる人の口調、視線、態度を表す。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1質問に答える2質疑応答を行う、質問を受けるด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1凍りつくような寒さ、極寒2ぞっとするような、背筋が凍るような3冷酷な、冷ややかな態度ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いての
彼は冷淡で感情のない口調で質問に答えたので、私はそれ以上何も聞くのが怖くなりました。
関連語
似た意味
เยือกyêuuakเยือกyêuuak1氷のように冷たい、凍えるような、刺すように冷たい2穏やかな、冷静な、落ち着いた、冷淡な
- 氷のように冷たい、凍えるような、刺すように冷たい
- 穏やかな、冷静な、落ち着いた、冷淡な
เย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuak1氷のように冷たい、凍えるような2冷ややかな、冷淡な（比喩的）
- 氷のように冷たい、凍えるような
- 冷ややかな、冷淡な（比喩的）
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1冷たい、無感情な2よそよそしく振る舞う、冷たくする
- 冷たい、無感情な
- よそよそしく振る舞う、冷たくする
เยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1刺すように冷たい、凍えるような寒さ2冷淡な（態度や口調）
- 刺すように冷たい、凍えるような寒さ
- 冷淡な（態度や口調）
หนาวเหน็บnăao nèpหนาวเหน็บnăao nèp刺すような寒さ、凍えるような寒さ
刺すような寒さ、凍えるような寒さ
単語の分解
+
เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak凍りつくような寒さ、極寒