เย็นยะเยือก
yen yá yêeuak
意味
1名詞B1
氷のように冷たい、凍えるような
凍てつくように、または身を切るように非常に冷たいこと。氷のように冷たいこと。
例文
บนดอยbon doiบนดอยbon doi山の上（北タイ方言）ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝に、午前中に2朝、午前（時間帯）อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気เย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuak1氷のように冷たい、凍えるような2冷ややかな、冷淡な（比喩的）
朝の山の上では、空気が凍てつくように冷たいです。
2名詞B2
冷ややかな、冷淡な（比喩的）
冷たい、よそよそしい、あるいは背筋が凍るような態度、口調、または雰囲気を表す。
例文
สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1視力2目つき、眼差し、視線3見方、視点（比喩的）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向けるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）เย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuak1氷のように冷たい、凍えるような2冷ややかな、冷淡な（比喩的）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いての
彼の視線があまりに冷ややかだったので、私はそれ以上何も言う勇気がありませんでした。
関連語
似た意味
เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1凍りつくような寒さ、極寒2ぞっとするような、背筋が凍るような3冷酷な、冷ややかな態度
- 凍りつくような寒さ、極寒
- ぞっとするような、背筋が凍るような
- 冷酷な、冷ややかな態度
เยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1刺すように冷たい、凍えるような寒さ2冷淡な（態度や口調）
- 刺すように冷たい、凍えるような寒さ
- 冷淡な（態度や口調）
เย็นเจี๊ยบyen jíiapเย็นเจี๊ยบyen jíiap氷のように冷たい、キンキンに冷えた
氷のように冷たい、キンキンに冷えた
เย็นเฉียบyen chìiapเย็นเฉียบyen chìiap氷のように冷たい、凍えるような、刺すように冷たい
氷のように冷たい、凍えるような、刺すように冷たい
หนาวจัดnăao jàtหนาวจัดnăao jàt非常に寒い、極寒の
非常に寒い、極寒の
単語の分解
+
+
เย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuak氷のように冷たい、凍えるような