เยียบเย็น(yìiap yen)
意味
1形容詞B1
刺すように冷たい、凍えるような寒さ
極めて刺すように冷たいこと、鋭く厳しい寒さを伴うさま
例文
ลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1今朝2今朝、今日の午前中เยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1刺すように冷たい、凍えるような寒さ2冷淡な（態度や口調）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでมือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3ラウンド、ターン（カードゲームなど）4実行者、行為者5類別詞：対の手ชาchaaชาchaa1お茶2痺れた、無感覚の3痺れる、感覚がなくなる4渋い、渋みのある
今朝の風は突き刺すように冷たく、手がしびれます。
2形容詞B2
冷淡な（態度や口調）
態度や口調が冷たく無感情なさま、温かみや同情をほとんど示さないこと
例文
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1刺すように冷たい、凍えるような寒さ2冷淡な（態度や口調）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になる
彼の口調があまりにも冷淡だったので、部屋にいた全員が黙り込みました。
関連語
単語の分解
+
เยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen刺すように冷たい、凍えるような寒さ