เพราะเหตุว่า(pró hèht wâa)

意味

1接続詞B1

〜という理由で、〜だから

物事の理由や原因を提示する際に用いられる言葉、〜だから

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเพราะเหตุว่าpró hèht wâaเพราะเหตุว่าpró hèht wâa〜という理由で、〜だからเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1体調不良、病気2具合が悪い、体調を崩す
彼は今日、病気なので来ませんでした。

関連語

似た意味

เพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-sounding
  • because
  • because of; due to
  • melodious; pleasant-sounding
เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâa～だから；～なので

～だから；～なので

เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1なぜなら〜だからだ2〜のせいで、〜のために
  • なぜなら〜だからだ
  • 〜のせいで、〜のために
ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeด้วยเหตุที่dûuai hèt têe〜なので、〜だから

〜なので、〜だから

เนื่องด้วยnèuang dûuaiเนื่องด้วยnèuang dûuai～のために、～により、～に際して

～のために、～により、～に際して

単語の分解

เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音の理由や原因を導く。しばしば「ว่า」や節が続くパート 1
+
เหตุhètเหตุhèt1原因、理由2事件、出来事3原因（仏教の因）物事を引き起こす原因や理由パート 2
+
ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判する（誰かに）何かを言う、伝える。しばしば ว่า（「〜と言う」）で導かれる節が続くパート 3
เพราะเหตุว่าpró hèht wâaเพราะเหตุว่าpró hèht wâa〜という理由で、〜だから