ด้วยเหตุที่(dûuai hèt têe)

意味

1接続詞B1

〜なので、〜だから

という理由で、〜だから、〜なので。文の主要部分の理由を説明する節を導くために用いられる。

例文

ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeด้วยเหตุที่dûuai hèt têe〜なので、〜だからฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1外、屋外2外、外部
雨が降っていたので、彼は外に出ませんでした。

関連語

似た意味

เพราะเหตุว่าpró hèht wâaเพราะเหตุว่าpró hèht wâa〜という理由で、〜だから

〜という理由で、〜だから

เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音の
  • なぜなら、～だから
  • ～が原因で、～のせいで
  • 響きが良い、心地よい音の
เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâa～だから；～なので

～だから；～なので

เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1〜なので、〜のゆえに（フォーマル）2〜のために、〜が原因で（フォーマル）
  • 〜なので、〜のゆえに（フォーマル）
  • 〜のために、〜が原因で（フォーマル）
สืบเนื่องจากsèup nêeung jàakสืบเนื่องจากsèup nêeung jàak～のために；～の結果として

～のために；～の結果として

単語の分解

ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにパート 1
+
เหตุhètเหตุhèt1原因、理由2事件、出来事3原因（仏教の因）パート 2
+
ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠パート 3
ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeด้วยเหตุที่dûuai hèt têe〜なので、〜だから