หักดิบ
hàk-dìp意味
1副詞
いきなりやめる
徐々に移行せず、習慣を一気にやめたり変化を急に起こしたりする。
例文
อย่าyàaอย่าyàa~するな、~しないで(否定の命令)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替えるระบบrá-bòpระบบrá-bòpシステム、体系、仕組みหักดิบhàk-dìpหักดิบhàk-dìpいきなりやめるโดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で;〜に3〜に従って、〜に基づいてไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教える2諭す、戒めるพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan従業員、スタッフ、労働者ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って!、ちょっと待って4さもないと;でないと(口語)5代わる代わる、〜したり〜したりทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなจะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり(割合/単位)3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して;〜に(行為や態度の対象)6更新する、延長するไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない;許されない;不可能である2〜しなかった3(何かを)得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない(駄目だ)5とんでもない!、絶対に駄目だ6実際は〜ではない(訂正)
スタッフに教えないままいきなりシステムを切り替えないで。誰も仕事を続けられなくなるよ。
他 1 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเลิกlə̂əkกาแฟgaa-fɛɛแบบbɛ̀ɛpหักดิบhàk-dìpวันแรกwan-rɛ̂ɛkปวดหัวbpùuat-hǔuaจนjonทำงานtam-ngaanไม่ไหวmâi-wǎi
彼はコーヒーをきっぱり断ったが、初日は頭痛がひどくて仕事にならなかった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
hàk
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
หักดิบhàk-dìpหักดิบhàk-dìpいきなりやめるいきなりやめる単語