มากกว่าที่จะ(mâak gwàa têe jà)

意味

1接続詞B1

〜するよりも

2つの行動や状況を比較し、一方をもう一方より好むことを示すために使われる表現。〜するよりも。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu本を読む、勉強するมากกว่าที่จะmâak gwàa têe jàมากกว่าที่จะmâak gwàa têe jà〜するよりもดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeテレビを見る
私はテレビを見るよりも本を読む方が好きです。
他 3 件の例文
เขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàอยู่yòoบ้านbâanทำงานtam ngaanคนเดียวkon diiaoมากกว่าที่จะmâak gwàa têe jàออกไปòk bpaiเจอjerเพื่อนๆpêuuan pêuuanในช่วงnai chûuangนี้née
彼はこの時期、友人に会いに出かけるよりも、家にいて一人で仕事をすることを選びました。
เธอterตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamอาหารaa-hăanกินginเองayngมากกว่าที่จะmâak gwàa têe jàสั่งsàngเดลิเวอรี่day-lí-wer-rêeเพราะpráwอยากyàakประหยัดเงินbprà-yàt ngern
彼女はお金を節約したいので、デリバリーを頼むよりも自分で料理をすることに決めました。
การยอมรับgaan yom rápความจริงkwaam jingและláeก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiข้างหน้าkâang nâaย่อมyômดีกว่าdee gwàaที่จะtêe jàจมอยู่กับjom yòo gàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèet
過去の過ちに固執するよりも、真実を受け入れて前に進む方が良い。

関連語

単語の分解

มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1上回る、より多い2より多く、〜よりも3〜を超える、〜より多い（数量・金額などに伴って）パート 1
+
ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）パート 2
มากกว่าที่จะmâak gwàa têe jàมากกว่าที่จะmâak gwàa têe jà〜するよりも