บำรุงธาตุ(bam-rung tâat)
意味
1動詞B2
滋養を与える、体質を改善する
体の必須要素や体質に栄養を与えバランスを整えること。健康全般を増進するために伝統医学の文脈でよく使われる。
例文
คนแก่kon gàeคนแก่kon gàe高齢者、お年寄りที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1家族、家の者2自宅でชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum nám水を飲むสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1薬草；薬用植物2ハーブの、薬草の（修飾語）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにบำรุงธาตุbam-rung tâatบำรุงธาตุbam-rung tâat滋養を与える、体質を改善するให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai身体、体แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1健康な、丈夫な2力強い、頑強な
家の年配の方は、体の要素を養い、健康を維持するためにハーブティーを飲むのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
อาหารaa-hăanรสขมrót kŏmบางชนิดbaang chá-nítมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunช่วยchûuaiบำรุงธาตุbam-rung tâatและláeเจริญอาหารjà-rern aa-hăan
一部の苦い食べ物には、体の要素を養い、食欲を増進させる効能があります。
ตามdtaamศาสตร์sàatการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiการรับประทานอาหารgaan ráp-bprà-taan aa-hăanให้hâiครบkrópทุกtúkรสชาติrót-châatถือเป็นtĕu bpenการบำรุงgaan bam-rungธาตุtâatในnaiร่างกายrâang gaaiให้hâiสมดุลsŏm dun
タイの伝統医学では、あらゆる味の食べ物を摂ることが、体の不可欠な要素を養い、バランスを整える方法であると考えられています。
แพทย์แผนไทยpâet păen taiแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoปรับเปลี่ยนbpràp bplìianพฤติกรรมprút-dtì-gamการกินgaan ginเพื่อpêuuaบำรุงธาตุbam-rung tâatและláeฟื้นฟูfúun-fooร่างกายrâang gaaiจากjàakภายในpaai nai
タイの伝統的な医師は、体の要素を養い、内側から体を回復させるために、食習慣を変えるよう彼に勧めました。
単語の分解
+
บำรุงธาตุbam-rung tâatบำรุงธาตุbam-rung tâat滋養を与える、体質を改善する