น้อมเกล้าถวาย(nóm glâao tà-wăai)

意味

1動詞C1

王族に献上する

国王や高位の王族に（通常、大きくて重いものや動かせないものを）献上する、または捧げること

例文

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1公衆、国民（国の市民）2国民、市民（集合的）3類別詞: คนร่วมใจกันrûuam jai ganร่วมใจกันrûuam jai gan団結する、協力するซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1土地（財産）2土地（不動産区分）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăai王族に献上するแด่dàeแด่dàe〜へ、〜のために（改まった表現）ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuang（タイの）国王
人々は団結して、国王に献上するための土地を購入しました。

関連語

単語の分解

น้อมnóomน้อมnóom1お辞儀をする、恭しく頭を下げる2謙虚な、恭順な（フォーマル）3敬意をもって受け入れる/受け取る4恭しく捧げる（例：น้อมถวาย、น้อมเกล้าฯ ถวาย）パート 1
+
เกล้าglâoเกล้าglâo1束髪、お団子ヘア、まげ2頭（恭順語・王室用語）パート 2
+
ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して）パート 3
น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăai王族に献上する