ที่เนี๊ยบ(têe níap)
意味
1形容詞B1
こぎれいな、きちんとした
非常に整頓され、洗練された、丁寧な外観や仕上がりを持っていること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）สูทsùutสูทsùut1スーツ2類別詞：着（スーツ）ที่เนี๊ยบtêe níapที่เนี๊ยบtêe níap1こぎれいな、きちんとした2洗練された、スタイリッシュな3几帳面な、細部まで行き届いたไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1就職面接、採用面接2就職面接を受ける
彼は就職面接に、非常にきちんとしたスーツを着て行った。
2形容詞B2
洗練された、スタイリッシュな
服装、装飾、または表現において洗練され、まとまりがあること
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するที่เนี๊ยบtêe níapที่เนี๊ยบtêe níap1こぎれいな、きちんとした2洗練された、スタイリッシュな3几帳面な、細部まで行き届いたจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ๆ-ชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回るกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋
彼女はとてもエレガントな服装をしていたので、クラスの友だち全員が彼女を褒めた。
3形容詞B2
几帳面な、細部まで行き届いた
細部への強いこだわりを示すこと、几帳面であること
例文
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ที่เนี๊ยบtêe níapที่เนี๊ยบtêe níap1こぎれいな、きちんとした2洗練された、スタイリッシュな3几帳面な、細部まで行き届いたตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1確認する、検査する、調べる2診察する、検査する3検査、確認、調査รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1詳細; 細部2詳細事項; 仕様3詳細を述べる; 明記するทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1定規、ものさし2行（文章の）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1承認する、認可する2[名] 承認、認可
私の上司は几帳面で、承認する前に細部を一行ずつチェックします。
関連語
似た意味
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1終わった; 完了した2きちんとした; きれいな; 整理された3行儀が良い; 適切な; 控えめな4穏やかな; 問題がない5完全に; 全て完了して（文末での使用）
- 終わった; 完了した
- きちんとした; きれいな; 整理された
- 行儀が良い; 適切な; 控えめな
- 穏やかな; 問題がない
- 完全に; 全て完了して（文末での使用）
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1綿密な、細心の注意を払う2入念に（何かを）行う、きっちりしている
- 綿密な、細心の注意を払う
- 入念に（何かを）行う、きっちりしている
โก้gôhโก้gôh1スタイリッシュな、上品な、シックな2派手な、人目を引く3着飾る、上品に見せる
- スタイリッシュな、上品な、シックな
- 派手な、人目を引く
- 着飾る、上品に見せる
สะอาดสะอ้านsà-àat sà-âanสะอาดสะอ้านsà-àat sà-âan非常に清潔な、きちんと整頓された
非常に清潔な、きちんと整頓された
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1正確な; ピッタリの (インフォーマル)2正確に; ピッタリと (インフォーマル)
- 正確な; ピッタリの (インフォーマル)
- 正確に; ピッタリと (インフォーマル)
単語の分解
+
ที่เนี๊ยบtêe níapที่เนี๊ยบtêe níapこぎれいな、きちんとした