ทรงโปรด(song bpròht)

意味

1動詞C2

［王室用語］お気に召す、好まれる

王室・儀式用語：君主が誰かや何かを好む、気に入る、または特別に扱うこと。

例文

จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1記録; メモ; 覚書2記録する; 書き留める3保存する; 録音・録画するทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat1歴史的な; 歴史に関する2歴史的に; 歴史的な観点からทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ทราบsâapทราบsâap1知る、認識する（丁寧・フォーマル）2通知を受ける、知る（敬語・フォーマル）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaチュラロンコーン国王（シャム・タイのラーマ5世）ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1［王室用語］お気に召す、好まれる2［王室用語］恩恵として命じる、許可・承認する（ทรงโปรดให้...）3（君主の）お気に入りの、お好みのสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam1建築（分野）2建築様式、建築的特徴แบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本ตะวันตกdtà-wan dtòkตะวันตกdtà-wan dtòk1西（方角）2西洋、欧米3西洋の、欧米の
歴史的記録から、チュラロンコン王が西洋建築を好んでいたことがわかります。
2動詞C2

［王室用語］恩恵として命じる、許可・承認する（ทรงโปรดให้...）

王室・儀式用語（通常は「ให้ให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させる」を伴う）：君主が恩恵として何かを行うよう命じる、承認する、または許可を与えること（例：ทรงโปรดให้... = 恩恵として～を命じた/許可した）。

例文

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1国王陛下（タイ）2国王（敬称）ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1［王室用語］お気に召す、好まれる2［王室用語］恩恵として命じる、許可・承認する（ทรงโปรดให้...）3（君主の）お気に入りの、お好みのให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるจัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1設立する、設置する2任命する、組織するโครงการหลวงkroong gaan lŭuangโครงการหลวงkroong gaan lŭuangロイヤル・プロジェクト（タイの開発財団）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1開発する、改善する、発展させる2（能力やスキルを）伸ばす、育成する3発展、開発ชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòoชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòo生活環境、生活水準ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชาวเขาchaao kăoชาวเขาchaao kăo1高地居住者、山岳居住者2山岳少数民族の一員
国王陛下は、山岳民族の生活を向上させるために、ロイヤル・プロジェクトの設立を命じられました。
3形容詞C2

（君主の）お気に入りの、お好みの

王室の文脈における修飾語：君主のお気に入りの、特にお好みの（例：อาหารทรงโปรด = 君主の好物）。

例文

ผัดเผ็ดpàt pètผัดเผ็ดpàt pèt1スパイシーな炒め物（タイ料理・調理法）2スパイシーなカレーペーストで炒めるปลาดุกbplaa dùkปลาดุกbplaa dùkナマズเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1最高である、一番である2団結する、一つになるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1［王室用語］お気に召す、好まれる2［王室用語］恩恵として命じる、許可・承認する（ทรงโปรดให้...）3（君主の）お気に入りの、お好みのของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1国王陛下（タイ）2国王（敬称）รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaan治世、御代ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠๙gâo
ナマズの辛口炒めは、プミポン・アドゥンヤデート国王陛下のお気に入りの料理の一つです。

関連語

単語の分解

ทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見（髪型など）3［王室用語］持つ、所有する4［王室用語］〜である、〜する5［王室用語］敬称の接頭辞、王室用語の助動詞パート 1
+
โปรดbpròhtโปรดbpròht1どうか〜してください（正式な依頼）2好む; 気に入る（フォーマル）3お気に入りの; 好きな（修飾語）パート 2
ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht［王室用語］お気に召す、好まれる