ตะปูทิ่มแทง(dtà-bpoo tîm taeng)

意味

1名詞A2

釘が突き刺す

釘が人や物を突き刺したり、ちくりと刺したりすることを述べる節。

例文

ระวังrá-wangระวังrá-wang1用心する、警戒する2気をつける、注意する3危ない！、気をつけて！นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taeng釘が突き刺すอยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在する
気をつけて、釘が突き出ています。
他 3 件の例文
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเดินdernเหยียบyìiapตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengที่têeพื้นpéun
昨日、床にあった鋭い釘を踏んでしまいました。
อย่าyàaไปbpaiเหยียบyìiapไม้máiแผ่นpàenนั้นnánนะnáมีmeeตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengอยู่yòo
その板を踏まないでください。釘が突き出ています。
เขาkăoต้องdtôngไปหาหมอbpai hăa mŏเพราะpráwโดนdohnตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengที่têeเท้าtáaoจนjonเป็นbpenแผลลึกplăe lúk
鋭い釘が足に刺さり、深い傷を負ったため、彼は医者に行かなければなりませんでした。

単語の分解

ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu釘（金属製の留め具）パート 1
+
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1突き刺す、刺す、貫く2（精神的に）深く傷つける、心をえぐるパート 2
ตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taeng釘が突き刺す