ซ่อนเงื่อน
sôn ngêuuan
意味
1名詞B2
隠された難点、裏があること
状況を見た目以上に複雑にする、隠された難点や仕掛け
例文
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1提案、提言2オファー、申し出、入札（ビジネス）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1素敵に見える; 見栄えが良い2おしゃれな; 身だしなみが良い; 上品な3有望に見える; 見込みがあるเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1誇張された、非現実的な2水増しされた、実際の額や価値よりも高い3非現実的に（動詞を修飾して）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai何ですか？、どうしたの？ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1隠された難点、裏があること2ミステリー、サスペンス、どんでん返し3隠された複雑さに満ちた、裏のあるอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe絶対に、確実に、間違いなく
この話はうますぎます。何か裏があるに違いありません。
2名詞B2
ミステリー、サスペンス、どんでん返し
秘密の要素やどんでん返しがあり、解き明かす必要がある事件や物語。また、ミステリーやサスペンスのジャンル
例文
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1今週末2今週末（時間を表すフレーズ）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêeドラマを見る、シリーズを見るแนวnaeoแนวnaeo1境界線、区切り2ジャンル、スタイル3指針、原則、方針4トレンド、雰囲気、テイスト5線、列、配列、隊形6方向、アプローチ、傾向、方向性สืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1捜査する、調査する2取り調べを行う、正式に調査するซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1隠された難点、裏があること2ミステリー、サスペンス、どんでん返し3隠された複雑さに満ちた、裏のあるทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今週末は、サスペンス・ミステリーのシリーズを一日中一気見するつもりだ。
3形容詞B2
隠された複雑さに満ちた、裏のある
隠された問題があったり、単純でなかったりすること。疑わしいほど複雑なさま
例文
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1提案、提言2オファー、申し出、入札（ビジネス）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai何ですか？、どうしたの？ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1隠された難点、裏があること2ミステリー、サスペンス、どんでん返し3隠された複雑さに満ちた、裏のあるเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1考慮する、検討する、熟考する2裁決する、審理するให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1適切に、注意深く、うまく2できれば、〜した方が良いก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決める
彼の申し出には何か裏があるようです。決定する前によく検討すべきです。
関連語
単語の分解
+
ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan隠された難点、裏があること