หยาบกระด้าง(yàap grà-dâang)

Significati

1AggettivoB1

duro; grossolano; rude

ruvido o grossolano nella consistenza; anche duro, scontroso o non raffinato nel linguaggio, nel comportamento o nel carattere.

Esempi

มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diหยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1duro; grossolano; rude2ruvido; grezzo (consistenza)3aspro; sgarbato (modo/parlare)4aspro; sgarbato (modo/linguaggio)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1tutta la vita; l'intera vita2per tutta la vita di [qcn]; nel corso della vita
Le mani di mio padre sono ruvide e callose per aver lavorato duramente tutta la vita.
2AggettivoB1

ruvido; grezzo (consistenza)

fisicamente ruvido o grezzo al tatto

Esempi

มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diหยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1duro; grossolano; rude2ruvido; grezzo (consistenza)3aspro; sgarbato (modo/parlare)4aspro; sgarbato (modo/linguaggio)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1tutta la vita; l'intera vita2per tutta la vita di [qcn]; nel corso della vita
Le mani di mio padre sono ruvide e callose per aver lavorato duramente tutta la vita.
3AggettivoB2

aspro; sgarbato (modo/parlare)

aspro, brusco o non raffinato nel parlare, nel comportamento o nel carattere

Esempi

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1sebbene; benché2anche seคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1duro; grossolano; rude2ruvido; grezzo (consistenza)3aspro; sgarbato (modo/parlare)4aspro; sgarbato (modo/linguaggio)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingma in realtà; in effetti; di fattoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeจิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai deedi buon cuore; compassionevole
Anche se le sue parole suonano dure e aspre, in realtà è una persona di buon cuore.
4AggettivoB2

aspro; sgarbato (modo/linguaggio)

aspro, sgarbato o rozzo nel parlare, nel comportamento o nel carattere.

Esempi

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1sebbene; benché2anche seคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1duro; grossolano; rude2ruvido; grezzo (consistenza)3aspro; sgarbato (modo/parlare)4aspro; sgarbato (modo/linguaggio)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingma in realtà; in effetti; di fattoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeจิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai deedi buon cuore; compassionevole
Anche se le sue parole suonano dure e aspre, in realtà è una persona di buon cuore.

Parole correlate

Analisi della parola

หยาบyàapหยาบyàap1ruvido; grezzo (superficie)2maleducato; volgare (linguaggio/comportamento)3grezzo; rozzo (qualità/finitura)4grossolano; approssimativo (non preciso o esatto)Parte 1
+
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1duro; ruvido; rigido (consistenza)2aspro; brusco (modo/parlato)Parte 2
หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâangduro; grossolano; rude