รู้อยู่แก่ใจ(róo yòo gàe jai)

Significati

1VerboB2

sapere in fondo al cuore; esserne intimamente consapevoli

Essere pienamente consapevoli della verità di una situazione intimamente, anche se non lo si dice o ammette ad alta voce.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenfingere deliberatamente; simulareไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้อยู่แก่ใจróo yòo gàe jaiรู้อยู่แก่ใจróo yòo gàe jaisapere in fondo al cuore; esserne intimamente consapevoliว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la legge
Finge di non sapere, ma penso che sappia benissimo chi ha sbagliato.

Parole correlate

Analisi della parola

รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereParte 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereParte 2
+
แก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jai1sapere bene in cuor proprio; intimamente consapevole2non avere il cuore di; non avere il coraggioParte 3
รู้อยู่แก่ใจróo yòo gàe jaiรู้อยู่แก่ใจróo yòo gàe jaisapere in fondo al cuore; esserne intimamente consapevoli