เอ๊า(âo)

Significati

1SostantivoA1

[!] dai!

Un'esclamazione usata per sollecitare o incoraggiare un'azione.

Esempi

เอ๊าâoเอ๊าâo1[!] dai!; ecco qua!2[!] dai!3[!] tieni!กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...อาหารเย็นaa-hăan yenอาหารเย็นaa-hăan yencena; pasto seraleหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Dai, mangia! Il cibo si raffredderà.
2SostantivoA1

[!] tieni!

Un'esclamazione usata quando si porge qualcosa a qualcuno.

Esempi

เอ๊าâoเอ๊าâo1[!] dai!; ecco qua!2[!] dai!3[!] tieni!นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3lei
Ecco a te, questo è il tuo libro.
3InteriezioneA2

[!] dai!; ecco qua!

un'esclamazione per sollecitare o incoraggiare un'azione, o quando si porge [qlcs] a [qlcn]; simile a 'dai!', 'ecco qua!' o 'va bene allora'.

Esempi

เอ๊าâoเอ๊าâo1[!] dai!; ecco qua!2[!] dai!3[!] tieni!นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3lei
Ecco a te, questo è il tuo libro.

Parole correlate