เลื่อนลอย
lêuuan loi
Significati
1SostantivoB2
infondato; senza prove
Non supportato da prove o da valide ragioni; infondato (ad es. un'affermazione o un'accusa infondata).
Esempi
ข้อกล่าวหาkôr glàao hăaข้อกล่าวหาkôr glàao hăa1accusa; presunta violazione2accusa legale; capo d'imputazioneนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เลื่อนลอยlêuuan loiเลื่อนลอยlêuuan loi1infondato; senza prove2vago; nebuloso3senza meta; alla derivaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)รองรับrong rápรองรับrong ráp1sostenere; reggere (fisicamente)2supportare; gestire; essere compatibile con3avallare; accettare ufficialmente4approvare; ratificare; confermareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quell'accusa è infondata; non ci sono prove a sostegno.
2SostantivoB2
vago; nebuloso
Poco chiaro e non concreto; privo di dettagli al punto da non poter essere definito con precisione.
Esempi
แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่นเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proporre; suggerire2presentare; esporre3offrire4sottoporre; presentareเลื่อนลอยlêuuan loiเลื่อนลอยlêuuan loi1infondato; senza prove2vago; nebuloso3senza meta; alla derivaเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1dettaglio; dettagli2particolari; specifiche3dettagliare (specificare)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำอย่างไรtam yàang raiทำอย่างไรtam yàang raicome fare [qualcosa]?; cosa dovrebbe fare [qualcuno]?ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1avere successo; riuscire2successo; realizzazione3finito; completato
Il piano che hai proposto è troppo vago, senza dettagli su come realizzarlo.
3SostantivoB2
senza meta; alla deriva
Esistere o muoversi senza uno scopo chiaro o un legame con la realtà; spesso usato in senso figurato per descrivere pensieri o una vita senza direzione.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเครียดkrîatเครียดkrîat1stressato; teso; ansioso2sentirsi stressato; essere sotto stressเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareเลื่อนลอยlêuuan loiเลื่อนลอยlêuuan loi1infondato; senza prove2vago; nebuloso3senza meta; alla derivaไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)
Quando è stressato, tende ad avere pensieri vaganti e non sa da dove cominciare.
Parole correlate
Significato simile
ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenpoco chiaro; vago
poco chiaro; vago
ไม่มีมูลmâi mee moonไม่มีมูลmâi mee mooninfondato; privo di fondamento; senza basi
infondato; privo di fondamento; senza basi
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1ambiguo; vago; poco chiaro2ambiguamente; vagamente; indistintamente
- ambiguo; vago; poco chiaro
- ambiguamente; vagamente; indistintamente
ไร้จุดหมายrái jùt măaiไร้จุดหมายrái jùt măaisenza meta; senza scopo
senza meta; senza scopo
ไม่มีที่มาที่ไปmâi mee têe maa têe bpaiไม่มีที่มาที่ไปmâi mee têe maa têe bpaiinfondato; dal nulla
infondato; dal nulla
Analisi della parola
+
เลื่อนลอยlêuuan loiเลื่อนลอยlêuuan loiinfondato; senza prove