เน้นฟอร์ม(nén fom)
Significati
1VerboB2
enfatizzare (forma/tecnica/aspetto)
Concentrarsi sulla forma, sull'aspetto esteriore o sulla tecnica corretta piuttosto che sulla sostanza o sul contenuto (ad es. nello sport, nell'esercizio fisico, nell'arte o nella moda).
Esempi
ครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káinsegnante di yoga; istruttore di yogaบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เน้นฟอร์มnén fomเน้นฟอร์มnén fomenfatizzare (forma/tecnica/aspetto)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1superare; essere maggiore di2più; in misura maggiore3più di; oltre (con numeri o quantità)ความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1velocità di funzionamento/prestazione2velocità; rapidità (di movimento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1prevenire; evitare; scongiurare2preventivo; protettivo3proteggere; salvaguardareการบาดเจ็บgaan bàat jèpการบาดเจ็บgaan bàat jèplesione; danno fisico; trauma (fisico)
L'insegnante di yoga ha detto di concentrarsi sulla forma piuttosto che sulla velocità per prevenire infortuni.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaเล่นlênสควอชsà-kwàtโค้ชkóhtให้hâiเน้นฟอร์มnén fomการสวิงgaan sà-wingให้hâiถูกtòokก่อนgònเพิ่มแรงpêrm raeng
Quando giochiamo a squash, l'allenatore ci dice di dare priorità alla corretta forma dello swing prima di aggiungere potenza.
นักเต้นnák dtênรุ่นใหม่rûn màiมักmákเน้นฟอร์มnén fomและláeไลน์laaiของkŏngร่างกายrâang gaaiให้hâiเป๊ะbpéกว่าgwàaการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangบนbonเวทีway-tee
Molti giovani ballerini enfatizzano la precisione della forma e delle linee del corpo rispetto alla narrazione sul palco.
แบรนด์braenนี้néeเน้นฟอร์มnén fomการตัดเย็บgaan dtàt yépและláeทรงเสื้อsong sêuuaเรียบร้อยrîiap róiมากกว่าmâak gwàaงานพิมพ์ngaan pimลวดลายlûuat laaiฉูดฉาดchòot chàat
Questo marchio privilegia il taglio sartoriale e le silhouette pulite rispetto alle stampe appariscenti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เน้นฟอร์มnén fomเน้นฟอร์มnén fomenfatizzare (forma/tecnica/aspetto)