ฮื่อๆ
hêu hêuSignificato
1InteriezioneA2
sob; snif
parola onomatopeica che rappresenta il suono del pianto, del singhiozzo o del lamento
Esempi
ฮื่อๆhêu hêuฮื่อๆhêu hêusob; snifฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
Uè uè, non voglio andare a lavorare.
Altri 3 esempiMostra meno
Il mio fratellino stava singhiozzando perché aveva rotto il suo giocattolo.
Ieri notte ho sentito qualcuno singhiozzare nella stanza.
ผู้หญิงpôo yĭngคนkonนั้นnánนั่งnângร้องไห้róng hâiฮื่อๆhêu hêuอยู่yòoคนเดียวkon diiaoที่têeป้ายรถเมล์bpâai rót may
Quella donna sedeva singhiozzando da sola alla fermata dell'autobus.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฮื่อๆ si dice ฮื่อ-ฮื่อ?
hêu hêu
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
hêu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |