อัศวินม้าขาว(àt-sà-win máa kăao)
Significati
1SostantivoB2
cavaliere bianco; salvatore
un 'cavaliere bianco' — un eroe che viene in soccorso in una situazione difficile o urgente; come un cavaliere dall'armatura scintillante.
Esempi
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăaoอัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăao1cavaliere bianco; salvatore2cavaliere bianco (affari)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quando ero nei guai, è arrivato e mi ha aiutato proprio come un cavaliere bianco.
2SostantivoC1
cavaliere bianco (affari)
negli affari, un'azienda o un investitore amichevole che salva un'altra azienda da un'acquisizione ostile.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diมองหาmong hăaมองหาmong hăa1cercare; andare in cerca di2essere alla ricerca di; guardarsi attorno perอัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăaoอัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăao1cavaliere bianco; salvatore2cavaliere bianco (affari)หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaอื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o coseที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1attività; impresa2affari; operazioniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ครอบงำกิจการkrôp-ngam gìt-jà-gaanครอบงำกิจการkrôp-ngam gìt-jà-gaanrilevare un'aziendaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1amichevole; socievole2rispettoso di; amichevole verso
La nostra azienda sta cercando un "cavaliere bianco", un'altra società che intervenga e aiuti con l'acquisizione per prevenire una scalata ostile.
Parole correlate
Significato simile
อัศวินเรืองประกายàt-sà-win reuuang bprà-gaaiอัศวินเรืองประกายàt-sà-win reuuang bprà-gaai1cavaliere scintillante (letterale)2salvatore eroico; "cavaliere dall'armatura scintillante" (figurato)
- cavaliere scintillante (letterale)
- salvatore eroico; "cavaliere dall'armatura scintillante" (figurato)
พระเอกขี่ม้าขาวphrá-eèk-khìi-máa-khàaoพระเอกขี่ม้าขาวphrá-eèk-khìi-máa-khàaocavaliere dall'armatura scintillante; salvatore
cavaliere dall'armatura scintillante; salvatore
ฮีโร่hee-rôhฮีโร่hee-rôh1eroe; persona coraggiosa2eroe; protagonista3eroe sportivo; giocatore decisivo
- eroe; persona coraggiosa
- eroe; protagonista
- eroe sportivo; giocatore decisivo
ผู้ช่วยเหลือpôo chûuai lĕuuaผู้ช่วยเหลือpôo chûuai lĕuuaaiutante; assistente
aiutante; assistente
Analisi della parola
+
+
อัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăaoอัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăaocavaliere bianco; salvatore