หย้ำ
yâmSignificato
1VerboA2
masticare (thailandese settentrionale)
Nel thailandese settentrionale, schiacciare o sminuzzare il cibo con i denti prima di inghiottirlo.
Esempi
หย้ำyâmหย้ำyâmmasticare (thailandese settentrionale)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-เน้อnérเน้อnérparticella addolcente di fine frase (thailandese settentrionale)
Mastica il riso lentamente, va bene?
Altri 3 esempiMostra meno
Questo pezzo di carne è molto duro e difficile da masticare.
ยายyaaiเห็นhěnฉันchǎnรีบrîipกินข้าวgin-kâaoเลยləəiเตือนdtʉʉanว่าwâaหย้ำyâmหื้อhʉ́ʉละเอียดlá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnเน้อnə́ə
La nonna ha visto che mangiavo in fretta, così mi ha ricordato: «Prima mastica bene, va bene?»
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
yâm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |