เมืองไกล(meuuang glai)
Significati
1SostantivoB1
città lontana
Una città o un paese molto lontano; un luogo distante.
Esempi
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเมืองไกลmeuuang glaiเมืองไกลmeuuang glai1città lontana2terra lontana (letterario)
L'anno prossimo andrò a lavorare in una città lontana.
2SostantivoB2
terra lontana (letterario)
Un luogo remoto o distante, spesso usato in senso letterario o poetico.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1mettersi in viaggio; partire per un viaggio2(di trasporti) partireไปยังbpai yangไปยังbpai yangverso; in direzione di (destinazione o limite)เมืองไกลmeuuang glaiเมืองไกลmeuuang glai1città lontana2terra lontana (letterario)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1cercare; andare in cerca di; rintracciare2cercare di ottenere (uno specifico oggetto)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincipessa (membro reale femminile)
Nelle fiabe, il principe viaggia spesso verso una terra lontana per trovare la principessa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เมืองไกลmeuuang glaiเมืองไกลmeuuang glaicittà lontana