ศักดานุภาพ(sàk-daa-nú-pâap)
Significati
1SostantivoC1
potere; potenza; autorità
grande potere, potenza o autorità, spesso usato in un contesto formale o letterario per descrivere il potere di un sovrano, stato o entità divina
Esempi
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1cinema (come forma d'arte)2film; pellicolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungmostrare; dimostrare; indicareศักดานุภาพsàk-daa-nú-pâapศักดานุภาพsàk-daa-nú-pâappotere; potenza; autoritàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichi
Questo film mostra il grande potere dei re nei tempi antichi.
Altri 3 esempiMostra meno
กองทัพgong tápจัดjàtพิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năamเพื่อpêuuaแสดงsà-daengศักดานุภาพsàk-daa-nú-pâapทางการทหารtaang gaan tá-hăanให้hâiประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanได้เห็นdâai hĕn
L'esercito ha tenuto una parata militare per dimostrare la propria potenza militare ai paesi vicini.
แม้máeจักรวรรดิjàk-grà-wàtจะjàเคยkoeiรุ่งเรืองrûng reuuangเพียงใดpiiang daiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiศักดานุภาพsàk-daa-nú-pâapเหล่านั้นlào nánก็gâwต้องdtôngเสื่อมสลายsèuum sà-lăaiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Non importa quanto l'impero sia stato prospero un tempo, alla fine, tutta quella potenza deve svanire con il tempo.
กวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponบทbòtนี้néeถูกtòokประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêunเพื่อpêuuaเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatและláeสรรเสริญsăn-sĕrnพระpráศักดานุภาพsàk-daa-nú-pâapของkŏngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàt
Questa poesia è stata composta per glorificare e lodare la suprema autorità del sovrano.