ร่มเกล้า(rôm glâo)
Significati
1SostantivoC1
protettore reale; protezione e rifugio
un termine poetico o onorifico per un monarca o protettore, specialmente uno visto come colui che fornisce rifugio e protezione al popolo
Esempi
พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenSua Maestà è; il Re èร่มเกล้าrôm glâoร่มเกล้าrôm glâoprotettore reale; protezione e rifugioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1il popolo thailandese2una persona thailandeseทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Il Re è il protettore e il rifugio di tutto il popolo thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
ประชาชนbprà-chaa-chonอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkได้dâiเพราะpráwมีmeeพระองค์prá ongทรงเป็นsong bpenร่มเกล้าrôm glâoแผ่pàeบารมีbaa-rá-meeคุ้มครองkúm krong
Il popolo vive in pace e felicità perché ha Sua Maestà come protettore che diffonde la sua grazia per proteggerlo.
ใต้dtâiร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeของkŏngองค์ongร่มเกล้าrôm glâoชาวchaaoสยามsà-yăamประเทศชาติbprà-têht châatจึงjeungรอดพ้นrôt pónจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanมาmaaได้dâiเสมอsà-mĕr
Sotto la graziosa protezione del monarca del popolo siamese, la nazione è sempre sopravvissuta alle crisi.
ด้วยdûuayสำนึกsăm-néukในnaiพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้prá-má-hăa-gà-ruu-naa-tí-kun an hăa têe sùt mî dâaiที่têeทรงเป็นsong bpenร่มเกล้าrôm glâoของkŏngปวงชนbpuuang chonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonจึงjeungพร้อมใจกันpróm jai ganจัดงานjàt ngaanเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat
Con infinita gratitudine verso Sua Maestà per essere il protettore del popolo, i sudditi si sono uniti per organizzare una celebrazione in suo onore.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ร่มเกล้าrôm glâoร่มเกล้าrôm glâoprotettore reale; protezione e rifugio