ราชานุภาพ(raa-chaa-nú-pâap)

Significati

1SostantivoC1

potere reale; maestà

il potere, l'autorità, la forza o la maestà di un re

Esempi

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificatore: พระองค์ (per un monarca)2re; monarca (formale)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiทรงมีsong meeทรงมีsong meeavere; possedere (reale/onorifico)พระpráพระprá1immagine del Buddha; amuleto2prefisso/titolo onorifico3monaco buddista4divino; sacro (come modificatore)ราชานุภาพraa-chaa-nú-pâapราชานุภาพraa-chaa-nú-pâappotere reale; maestàเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1superiore a; sopra2settentrionale3nord; il Nord4sopra; al di sopraแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1paese; reame2terra; suolo; terrafermaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
I re nei tempi antichi avevano l'autorità reale sulla terra e su tutto il popolo.
Altri 3 esempi
กองทัพgong tápของkŏngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanต้องdtôngยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòพระpráราชานุภาพraa-chaa-nú-pâapของkŏngสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râat
Gli eserciti dei paesi vicini dovettero arrendersi alla potenza di Re Naresuan il Grande.
การสร้างgaan sâangปราสาทราชวังbpraa-sàat râat-chá-wangที่têeยิ่งใหญ่ตระการตาyîng yài dtrà-gaan dtaaเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiกุศโลบายgù-sò-loh-baaiเพื่อpêuuaแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungพระpráราชานุภาพraa-chaa-nú-pâapที่têeแผ่ไพศาลpàe pai-săan
Costruire un palazzo grandioso e spettacolare era una delle strategie per dimostrare la diffusa maestosità del re.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiแต่dtàeพระpráราชานุภาพraa-chaa-nú-pâapและláeพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระองค์prá ongยังคงyang kongสถิตอยู่sà-tìt yòoในใจnai jaiของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonตราบdtràapนิรันดร์ní-ran
Non importa quanto tempo sia passato, il potere reale e il prestigio di Sua Maestà risiederanno eternamente nei cuori dei suoi sudditi.