มือปลาหมึก(meuu bplaa mèuk)
Significati
1SostantivoC1
palpatore; persona che allunga le mani
persona che tocca in modo inappropriato o palpa gli altri; persona che allunga le mani (gergo idiomatico)
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2quei; i... (prefisso pluralizzante)3noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)4quelle persone (spesso dispregiativo)5banda; fazione; criccaมือปลาหมึกmeuu bplaa mèukมือปลาหมึกmeuu bplaa mèukpalpatore; persona che allunga le mani
Non sederti vicino a lui, è uno che ha le mani lunghe.
Analisi della parola
+
ปลาหมึกbplaa mèukปลาหมึกbplaa mèuk1calamaro; cefalopode (generale/culinario)2polpo (uso esteso)Parte 2
มือปลาหมึกmeuu bplaa mèukมือปลาหมึกmeuu bplaa mèukpalpatore; persona che allunga le mani