มิชอบธรรม(mî chôp-tam)
Significati
1AggettivoC1
ingiusto; iniquo; improprio
non conforme alla giustizia o al diritto morale; privo di equità o correttezza
Esempi
การที่gaan têeการที่gaan têeil fatto che (formale; rende una proposizione un sostantivo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtpunire [qlcn]; infliggere una penaคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángindicatore di contrasto (con 'ที่')ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมิชอบธรรมmî chôp-tamมิชอบธรรมmî chôp-tam1ingiusto; iniquo; improprio2illegittimo; senza la dovuta autorità o giustificazione
È stato ingiusto che sia stato l'unico a essere punito quando anche altri avevano sbagliato.
2AggettivoC1
illegittimo; senza la dovuta autorità o giustificazione
privo di legittimità o di una base legale, specialmente in contesti legali o ufficiali; non adeguatamente autorizzato o giustificato
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatnon essere in grado (di); non potereเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoค้นkónค้นkón1cercare; ricercare2frugare; rovistare3ricercare; investigare; indagare4scoprire; venire a sapereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoหากhàakหากhàak1se; in caso2cercare; ricercareไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoหมายศาลmăai săanหมายศาลmăai săancitazione in giudizio; mandato di comparizione; mandatoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1azione; atto; gesto2condotta (valutata)3atto (termine legale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมิชอบธรรมmî chôp-tamมิชอบธรรมmî chôp-tam1ingiusto; iniquo; improprio2illegittimo; senza la dovuta autorità o giustificazione
La polizia non può perquisire la tua casa senza un mandato del tribunale perché è un'azione illegittima.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ชอบธรรมchôp tamชอบธรรมchôp tam1giusto; legittimo; legale; di diritto2retto; moralmente giustificatoParte 2
มิชอบธรรมmî chôp-tamมิชอบธรรมmî chôp-tamingiusto; iniquo; improprio