ฟื้นคืนชีพ
féuun keun chêep
Significati
1SostantivoB2
risorgere; tornare in vita
essere resuscitato; tornare in vita dopo essere morto
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1cattivo; antagonista2cattivo (colloq.)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ปราบbpràapปราบbpràap1reprimere; sedare2sottomettere; mettere sotto controllo3domare; placareไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaฟื้นคืนชีพféuun keun chêepฟื้นคืนชีพféuun keun chêep1risorgere; tornare in vita2essere ravvivato; essere ripristinatoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
In questo film, il cattivo è stato sconfitto ma è resuscitato di nuovo.
2SostantivoC1
essere ravvivato; essere ripristinato
essere ravvivato o ripristinato, specialmente dopo un periodo di declino o inattività
Esempi
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàquasiล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1[andare in] bancarotta; fallire; essere dichiarato fallito2in bancarotta; insolvente; fallitoกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareฟื้นคืนชีพféuun keun chêepฟื้นคืนชีพféuun keun chêep1risorgere; tornare in vita2essere ravvivato; essere ripristinatoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una voltaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
L'azienda di famiglia che era quasi fallita è rinata grazie a un nuovo prodotto.
Analisi della parola
+
ฟื้นคืนชีพféuun keun chêepฟื้นคืนชีพféuun keun chêeprisorgere; tornare in vita