ปู้นๆ
bpôon bpôonSignificato
1InteriezioneA2
ciuf-ciuf; tuuu-tuuu
il suono del fischio di un treno o del clacson di un veicolo; tuuu-tuuu; ciuf-ciuf
Esempi
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreปู้นๆbpôon bpôonปู้นๆbpôon bpôonciuf-ciuf; tuuu-tuuu
Il treno è arrivato, facendo ciuf-ciuf.
Altri 3 esempiMostra meno
Ai bambini piace fare il verso del trenino quando giocano con i treni giocattolo.
Quando il treno stava per partire, abbiamo sentito un fischio.
บ้านbâanของฉันkŏng chănอยู่yòoใกล้glâiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiเลยloieได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangปู้นๆbpôon bpôonทุกเช้าtúk cháo
La mia casa è vicino alla stazione ferroviaria, quindi sento il fischio del treno ogni mattina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปู้นๆ si dice ปู้น-ปู้น?
bpôon bpôon
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpôon
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |