คิดบัญชี(kít ban-chee)
Significati
1VerboA2
calcolare il conto
calcolare il costo totale di beni o servizi, spesso come cassiere
Esempi
พนักงานแคชเชียร์pá-nák-ngaan kâet-chiaพนักงานแคชเชียร์pá-nák-ngaan kâet-chiacassiereกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diคิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1calcolare il conto; chiedere il conto2pareggiare i conti; regolare i conti3calcolare il conto4chiedere il contoสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Il cassiere sta calcolando rapidamente il totale di tutti gli articoli acquistati dal cliente.
2VerboA2
chiedere il conto
chiedere il conto, specialmente in un ristorante come cliente
Esempi
น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]คิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1calcolare il conto; chiedere il conto2pareggiare i conti; regolare i conti3calcolare il conto4chiedere il contoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Cameriere, potrebbe portarmi il conto per questo tavolo, per favore?
3VerboB1
calcolare il conto; chiedere il conto
Calcolare il costo totale di beni o servizi, o chiedere il conto, specialmente al ristorante.
Esempi
น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]คิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1calcolare il conto; chiedere il conto2pareggiare i conti; regolare i conti3calcolare il conto4chiedere il contoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Cameriere, potrebbe portarmi il conto per questo tavolo, per favore?
4VerboB2
pareggiare i conti; regolare i conti
Vendicarsi di qualcuno o risolvere una disputa o un rancore.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiparlare con qualcunoความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtrabbia; iraว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสักวันsàk wanสักวันsàk wan1un giorno; in futuro2circa un giorno; all'incirca un giornoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareคิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1calcolare il conto; chiedere il conto2pareggiare i conti; regolare i conti3calcolare il conto4chiedere il contoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แกแน่gae nâeแกแน่gae nâe[!] Ora la paghi!
Disse con rabbia: "Un giorno tornerò e farò i conti con te!"
Parole correlate
Significato simile
เช็คบิลchék binเช็คบิลchék bin1chiedere il conto; saldare il conto2regolare i conti; vendicarsi
- chiedere il conto; saldare il conto
- regolare i conti; vendicarsi
แก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káenvendicarsi (di [qlcn]); rifarsi (su [qlcn]); attuare una ritorsione contro [qlcn]; vendicare [qlcn]/[qlcs]
vendicarsi (di [qlcn]); rifarsi (su [qlcn]); attuare una ritorsione contro [qlcn]; vendicare [qlcn]/[qlcs]
คิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1fare il conto; battere in cassa2addebitare; far pagare [qcn]/[per qcs]3chiedere il conto; pagare (il conto)
- fare il conto; battere in cassa
- addebitare; far pagare [qcn]/[per qcs]
- chiedere il conto; pagare (il conto)
หักบัญชีhàk ban-cheeหักบัญชีhàk ban-chee1addebitare un conto2vendicarsi di [qlcn]; pareggiare i conti
- addebitare un conto
- vendicarsi di [qlcn]; pareggiare i conti
ชำระแค้นcham-rá káenชำระแค้นcham-rá káenvendicarsi; regolare i conti
vendicarsi; regolare i conti
Analisi della parola
+
คิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-cheecalcolare il conto