ปรับประยุกต์(bpràp bprà-yúk)

Significati

1VerboB2

adattare e applicare; modificare per uso pratico

adattare qualcosa modificandolo e applicandolo a un contesto nuovo o pratico

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkปรับประยุกต์bpràp bprà-yúk1adattare e applicare; modificare per uso pratico2personalizzare/localizzare per contestoทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1teoria (sistema esplicativo)2teoria (principio generale)3teoria (idea speculativa)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1risolvere; sistemare un problema2affrontare/mitigare; diagnosticare problemiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Possiamo adattare e applicare questa teoria per aiutare a risolvere i problemi della nostra azienda.
2VerboB2

personalizzare/localizzare per contesto

adattare o localizzare idee, metodi o tecnologie per adattarli alle condizioni, agli utenti o ai vincoli locali

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1straniero; estero2straniero; cittadino stranieroต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkปรับประยุกต์bpràp bprà-yúk1adattare e applicare; modificare per uso pratico2personalizzare/localizzare per contestoกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatstrategia di marketingให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1una persona thailandese2il popolo thailandese
L'azienda straniera ha dovuto adattare la propria strategia di marketing per soddisfare i clienti tailandesi.

Parole correlate

Analisi della parola

ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaParte 1
+
ประยุกต์bprà-yúkประยุกต์bprà-yúk1applicato; pratico (non teorico)2adattare; applicare; modificare per l'usoParte 2
ปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkadattare e applicare; modificare per uso pratico