บูดบึ้ง

bòot bêung

Significati

1AggettivoB2

imbronciato; scontroso; accigliato

che ha un'espressione imbronciata, contrariata o arrabbiata; accigliato o scontroso

Esempi

ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1fare una smorfia; assumere un'espressione2fare un trattamento al viso / ritocco esteticoบูดบึ้งbòot bêungบูดบึ้งbòot bêungimbronciato; scontroso; accigliatoอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1in quel modo; così2quel tipo (pronome)3quel tipo di (determinante)ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellitticaใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[essere] insoddisfatto; scontento; infelice (di [qlcs]/[qlcn])เหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)
Perché hai una faccia così imbronciata? Qualcuno ha fatto qualcosa per contrariarti?

Parole correlate

Significato simile

หน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1viso imbronciato; viso corrucciato2dal viso imbronciato; corrucciato; accigliato
  • viso imbronciato; viso corrucciato
  • dal viso imbronciato; corrucciato; accigliato
บึ้งตึงbêung dteungบึ้งตึงbêung dteung1imbronciato; severo; accigliato2teso; difficile (relazioni/atmosfera)
  • imbronciato; severo; accigliato
  • teso; difficile (relazioni/atmosfera)
หน้างอnâa ngoหน้างอnâa ngomettere il broncio; avere l'aria scontrosa

mettere il broncio; avere l'aria scontrosa

บึ้งbêungบึ้งbêung1king baboon/earth tiger spider (large burrowing spider)2sulky; scowling (facial expression)3[to] sulk; [to] scowl
  • king baboon/earth tiger spider (large burrowing spider)
  • sulky; scowling (facial expression)
  • [to] sulk; [to] scowl

Analisi della parola

บูดbòotบูดbòot1avariato; acido (cibo)2andare a male; inacidiredescrive cibo o bevande andati a male, che spesso diventano acidi o emanano un cattivo odoreParte 1
+
บึ้งbêungบึ้งbêung1ragno tigre di terra/babbuino (grande ragno scavatore)2imbronciato; accigliato (espressione facciale)3mettere il broncio; accigliarsiun grande ragno migalomorfo scavatore diffuso in Thailandia (spesso chiamato tigre di terra o ragno a botola).Parte 2
บูดบึ้งbòot bêungบูดบึ้งbòot bêungimbronciato; scontroso; accigliato