ทิพยอาวุธ(típ-pá-yá-aa-wút)
Significati
1SostantivoC1
arma divina; arma celestiale
Un'arma divina, celestiale o magica, tipicamente presente nella mitologia, nei testi religiosi o nel fantasy
Esempi
พระรามprá raamพระรามprá raam1Re Rama (titolo regale thailandese)2Rama (eroe epico)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ทิพยอาวุธtíp-pá-yá-aa-wútทิพยอาวุธtíp-pá-yá-aa-wútarma divina; arma celestialeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diปราบbpràapปราบbpràap1domare; placare2reprimere; sedare3sottomettere; mettere sotto controlloปีศาจร้ายbpee-sàat ráaiปีศาจร้ายbpee-sàat ráai1cattivo; persona molto malvagia (figurato)2demone malvagio; spirito maligno
Rama usò un'arma divina per sconfiggere il demone malvagio.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiเทวดาtay-wá-daaมักจะmák jàประทานbprà-taanทิพยอาวุธtíp-pá-yá-aa-wútให้แก่hâi gàeวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtก่อนgònออกรบòk róp
Nella letteratura thailandese, le divinità spesso conferiscono armi divine agli eroi prima che vadano in guerra.
การอัญเชิญgaan an-chernทิพยอาวุธtíp-pá-yá-aa-wútในnaiตำนานdtam naanฮินดูhin duuต้องdtôngอาศัยaa-săiการบำเพ็ญgaan bam-penตบะdtà-bàและláeมนตร์monคาถาkaa-tăaขั้นสูงkân sŏong
Evocare un'arma divina nella mitologia indù richiede pratiche ascetiche e incantesimi avanzati.
อานุภาพaa-nú-pâapของkŏngทิพยอาวุธtíp-pá-yá-aa-wútนั้นnánร้ายแรงráai raengจนjonสามารถsăa-mâatทำลายล้างtam-laai láangทั้งtángสามโลกsăam lôhkได้dâiในพริบตาnai príp dtaa
Il potere dell'arma divina è così devastante che può distruggere tutti e tre i mondi in un batter d'occhio.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
อาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2mezzo o risorsa usata per trarre vantaggio (figurato)3armamento; armiParte 2
ทิพยอาวุธtíp-pá-yá-aa-wútทิพยอาวุธtíp-pá-yá-aa-wútarma divina; arma celestiale