ทำบุญร่วมกัน(tam bun rûuam gan)
Significati
1VerboB1
acquisire meriti insieme
Fare buone azioni o acquisire meriti religiosi (una pratica buddista) insieme a qualcun altro.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganทำบุญร่วมกันtam bun rûuam gan1acquisire meriti insieme2condividere un legame karmico; essere legati dal destinoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
Domani la nostra famiglia andrà al tempio per fare un'opera di bene insieme.
2VerboB2
condividere un legame karmico; essere legati dal destino
Figurato (contesto buddista): avere un destino condiviso o un forte legame con qualcuno, che si crede derivi dall'aver acquisito meriti insieme.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganทำบุญร่วมกันtam bun rûuam gan1acquisire meriti insieme2condividere un legame karmico; essere legati dal destinoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ชาติก่อนchâat gònชาติก่อนchâat gònvita precedente; vita passataถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneได้มาdâai maaได้มาdâai maa1ottenere; procurarsi; acquisire [qcs]2essere riuscito a ottenere; aver ottenutoรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2nazionalità3vita; esistenza (buddhismo)4nascita; stirpe (lett.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Noi due dobbiamo aver accumulato meriti insieme in una vita passata per poterci amare in questa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganacquisire meriti insieme