ฮ่วมบุญ(hûam bun)
Significati
1VerboB1
partecipare all'acquisizione di meriti; contribuire
prendere parte a un'attività buddista di acquisizione di meriti, ad es. partecipando, aiutando o donando (forma Isan/Lao del thailandese standard ร่วมบุญร่วมบุญrûuam bunacquisire meriti insieme; partecipare a una buona azione)
Esempi
มื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èundomani (isan/lao)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ฮ่วมบุญhûam bunฮ่วมบุญhûam bunpartecipare all'acquisizione di meriti; contribuireทอดผ้าป่าtôt pâa bpàaทอดผ้าป่าtôt pâa bpàaoffrire vesti ai monaciอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareบ้านเฮาbâan haoบ้านเฮาbâan hao1la nostra casa (Nord/Isan, colloquiale)2la nostra comunità/la nostra gente (Nord/Isan)เด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Domani, andiamo a fare meriti alla cerimonia Pha Pa nel tempio del nostro villaggio.
Parole correlate
Significato simile
ร่วมบุญrûuam bunร่วมบุญrûuam bunacquisire meriti insieme; partecipare a una buona azione
acquisire meriti insieme; partecipare a una buona azione
ทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganทำบุญร่วมกันtam bun rûuam gan1acquisire meriti insieme2condividere un legame karmico; essere legati dal destino
- acquisire meriti insieme
- condividere un legame karmico; essere legati dal destino
Analisi della parola
+
บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriaParte 2
ฮ่วมบุญhûam bunฮ่วมบุญhûam bunpartecipare all'acquisizione di meriti; contribuire