ตั้งก๊กตั้งเหล่า(dtâng gók dtâng lào)
Significati
1VerboC1
formare fazioni; creare cricche
formare fazioni, cricche o gruppi esclusivi, spesso implicando divisione o mancanza di unità
Esempi
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassuntoไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1inappropriato; improprio2non si dovrebbe; non bisognerebbeตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoformare fazioni; creare criccheในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganlavorare insieme; collaborareยากyâakยากyâak1povero; indigente (datato/formale)2difficile; duro3improbabile; difficile che accada
I nuovi dipendenti non dovrebbero formare cricche sul lavoro perché ciò rende difficile collaborare.
Altri 3 esempiMostra meno
ปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiองค์กรong gonส่วนใหญ่sùuan yàiเกิดจากgèrt jàakการที่gaan têeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoกันเองgan eng
La maggior parte dei conflitti nell'organizzazione deriva dal fatto che i dirigenti formano fazioni tra di loro.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonที่têeปล่อยให้bplòi hâiพนักงานpá-nák-ngaanตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoจะjàนำไปสู่nam bpai sòoความแตกแยกkwaam dtàek yâekและláeบั่นทอนbàn tonประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan tam ngaanในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Una cultura organizzativa che permette ai dipendenti di formare cricche porterà a divisioni e comprometterà l'efficienza lavorativa a lungo termine.
การเมืองgaan meuuangในnaiยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banมักmákมีmeeการgaanตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoเพื่อpêuuaหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทางการเมืองtaang gaan meuuangมากกว่าmâak gwàaจะjàทำtamเพื่อpêuuaประชาชนbprà-chaa-chonอย่างแท้จริงyàang tâe jing
La politica moderna spesso comporta la formazione di fazioni per tornaconto politico piuttosto che per servire veramente il popolo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
+
ตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoตั้งก๊กตั้งเหล่าdtâng gók dtâng làoformare fazioni; creare cricche