ซ่อนผ้า
sɔ̂ɔn-pâaSignificato
1SostantivoA2
gioco infantile thailandese: gioco del fazzoletto
gioco tradizionale thailandese per bambini in cui i partecipanti si siedono in cerchio e un giocatore cammina alle loro spalle per far cadere di nascosto un panno dietro qualcuno; una volta notato, la persona colpita deve inseguire chi lo ha lasciato (simile al gioco del fazzoletto)
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ซ่อนผ้าsôn pâaซ่อนผ้าsôn pâagioco infantile thailandese: gioco del fazzolettoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
I bambini stanno giocando a 'Son Pa' (il gioco del fazzoletto).
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonเป็นbpenเด็กdèkฉันchănชอบchôpเล่นlênซ่อนผ้าsôn pâaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanที่têeโรงเรียนrong rian
Quando ero bambino, mi piaceva giocare a 'Son Pa' con i miei amici a scuola.
เพลงpleengที่tîiใช้cháiร้องrɔ́ɔngตอนdtɔɔnเล่นlênซ่อนผ้าsɔ̂ɔn-pâaคือkʉʉมอญซ่อนผ้าmɔɔn-sɔ̂ɔn-pâaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaอยู่yùuข้างหลังkâang-lǎng
La canzone usata quando si gioca a 'Son Pa' è 'Mon Son Pa, la bambola è dietro di te'.
การเล่นgaan-lênซ่อนผ้าsɔ̂ɔn-pâaเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamสันทนาการsǎn-tá-naa-gaanที่tîiสนุกsà-nùkเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiระวังตัวrá-wang-dtuuaไม่ให้mâi-hâiคนkon鬼เอาaoผ้าpâaมาmaaวางไว้waang-wáiข้างหลังkâang-lǎng
Giocare a 'Son Pa' è una divertente attività ricreativa perché tutti devono stare all'erta affinché 'chi sta sotto' non metta il fazzoletto dietro di loro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sɔ̂ɔn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1nascondere [qcs]2nascondersi; essere nascosto3celare; tenere segretonascondere [qcs]Parte 1
+
ซ่อนผ้าsɔ̂ɔn-pâaซ่อนผ้าsɔ̂ɔn-pâagioco infantile thailandese: gioco del fazzolettogioco infantile thailandese: gioco del fazzolettoParola