จัมป์สตาร์ต(jam sà-dtàat)

Significati

1VerboB1

avviare con i cavi [un veicolo]

Avviare un veicolo con la batteria scarica collegandolo a una fonte di alimentazione esterna, come la batteria di un altro veicolo o un avviatore d'emergenza portatile.

Esempi

รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1avviare (motore/dispositivo); accendere2iniziare; cominciare (attività)3inizio; avviamento; partenzaไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemiช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]จัมป์สตาร์ตjam sà-dtàatจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàat1avviare con i cavi [un veicolo]2avviamento d'emergenza3dare slancio a [qualcosa] (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
La mia auto non parte. Potrebbe aiutarmi a farla ripartire con i cavi, per favore?
2SostantivoB1

avviamento d'emergenza

L'azione di avviare un veicolo utilizzando l'energia proveniente da un'altra fonte.

Esempi

การจัมป์สตาร์ตgaan jam sà-dtàatการจัมป์สตาร์ตgaan jam sà-dtàatavvio con i cavi; avviamento d'emergenzaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo3recentemente; non molto tempo fa
Questo avviamento d'emergenza non ha richiesto molto tempo.
3VerboB2

dare slancio a [qualcosa] (figurato)

Fornire una rapida spinta o impeto per avviare o ravvivare qualcosa, come un progetto, una carriera o l'economia.

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereเงินทุนngern tunเงินทุนngern tun1capitale; fondi2finanziamento; fondi3fondo di dotazione; fondoก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2nodulo; rigonfiamento (medico)3classificatore: grumi/pezziใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàatจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàat1avviare con i cavi [un veicolo]2avviamento d'emergenza3dare slancio a [qualcosa] (figurato)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewmolto tempo fa
L'azienda ha bisogno di nuovi finanziamenti per far ripartire il progetto che è rimasto bloccato per molto tempo.

Parole correlate

Analisi della parola

จัมป์jámจัมป์jám1saltare; balzare2salto; balzo3salto (termine sportivo o di fitness)Parte 1
+
สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1avviare (motore/dispositivo); accendere2iniziare; cominciare (attività)3inizio; avviamento; partenzaParte 2
จัมป์สตาร์ตjam sà-dtàatจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàatavviare con i cavi [un veicolo]