ค่ำนะ
kâm-náSignificato
1InteriezioneB1
è sera ormai; si sta facendo tardi (colloquiale)
un'osservazione informale per notare che è sera o si sta facendo tardi, spesso per sollecitare la conclusione di un'attività o il ritorno a casa
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
È stata una bella chiacchierata, ma ormai è sera — continuiamo un altro giorno.
Siamo qui da tutto il giorno; si sta facendo tardi — per oggi può bastare.
งานngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètแต่dtɛ̀ɛค่ำนะkâm-náเก็บgèpงานngaanไว้wáiพรุ่งนี้prûng-níiดีกว่าdii-gwàa
Il lavoro non è finito, ma è tardi — meglio lasciarlo per domani.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kâm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardisera; crepuscoloParte 1
+
นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiattenuatore; particella amichevoleParte 2
ค่ำนะkâm-náค่ำนะkâm-náè sera ormai; si sta facendo tardi (colloquiale)è sera ormai; si sta facendo tardi (colloquiale)Parola