ความหนักหน่วง

kwaam nàk nùuang

Significati

1SostantivoC1

pesantezza; forza

la qualità di essere fisicamente pesante o di possedere un peso considerevole; anche la forza di un impatto o di un colpo pesante

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire [qcs]; percepire [qcs]ความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1pesantezza; forza2gravità; severità; serietà3intensità/incisività dello stile o del tonoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกระเป๋าเป้grà-bpăo bpêhกระเป๋าเป้grà-bpăo bpêhzainoขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo di tempo2mentre; nel momento in cuiแบกbàekแบกbàek1sopportare; accollarsi [qualcosa] (peso/responsabilità)2portare sulla schiena/sulle spalleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)เดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunsalire [qualcosa]; salire a piediภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosa
Sentiva la pesantezza dello zaino mentre lo portava su per la montagna.
2SostantivoC1

gravità; severità; serietà

un alto grado di serietà o gravità di una situazione, condizione o conseguenza

Esempi

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungrendersi conto; essere consapevole di [qcs]ความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1pesantezza; forza2gravità; severità; serietà3intensità/incisività dello stile o del tonoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascere
Tutti i presenti alla riunione erano consapevoli della gravità del problema che si era verificato.
3SostantivoC1

intensità/incisività dello stile o del tono

Carattere forte e incisivo nell'espressione, come il suono pesante della musica, uno stile vigoroso o un tono serio.

Esempi

เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytsuono dei bassi; audio a bassa frequenzaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1trasmettere; comunicare; esprimere2significare; denotare; connotare; riferirsi aความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1pesantezza; forza2gravità; severità; serietà3intensità/incisività dello stile o del tono
Questa canzone ha un ritmo e un suono di basso che trasmettono un senso di pesantezza.

Parole correlate

Analisi della parola

ความหนักkwaam nàkความหนักkwaam nàk1pesantezza2gravità; severitàLa qualità o lo stato di essere pesante.Parte 1
+
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1rallentare; ritardare; frenare2decelerazione; smorzamento3lento; pesante; oppresso4latenza; ritardo (informatica)Rendere [qcs] più lento o trattenerlo; ritardare o ridurre la velocità o la reattività.Parte 2
ความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangpesantezza; forza