ขี้ปะติ๋ว(kêe bpà-dtĭu)
Significati
1AggettivoB2
banale; insignificante; minuscolo
banale, insignificante, di poco conto, o molto piccolo per quantità o importanza
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭuขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭubanale; insignificante; minuscoloแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1questa quantità; solo questo2solo fino a questo punto; soltanto così3[!] è tutto; questo è quanto (per chiudere o concludere)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoเอามาao maaเอามาao maa1portare (qui); andare a prendere (verso chi parla)2passalo; dallo qua (imperativo)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Non c'è bisogno di litigare per una questione così banale.