ขี้ปะติ๋ว(kêe bpà-dtĭu)
Significati
1AggettivoB2
banale; insignificante; minuscolo
banale, insignificante, di poco conto, o molto piccolo per quantità o importanza
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭuขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭubanale; insignificante; minuscoloแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1questa quantità; solo questo2solo fino a questo punto; soltanto così3[!] è tutto; questo è quanto (per chiudere o concludere)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)2[!] non farlo; non c'è bisogno3non dover fare; non c'è bisogno diเอามาao maaเอามาao maa1passalo; dallo qua (imperativo)2portare (qui); andare a prendere (verso chi parla)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)หรอกròkหรอกròk1particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)2negazione enfatica (in realtà no; certamente no)
Non c'è bisogno di litigare per una questione così banale.
Altri 3 esempiMostra meno
Non mi importa di una quantità di denaro così insignificante.
ปัญหาbpan-hăaที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanเป็นbpenเรื่องrêuuangขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭuในnaiวันนี้wan néeอาจàatลุกลามlúk laamกลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่rêuuang yàiในอนาคตnai à-naa-kótได้dâiถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi rêepแก้ไขgâe kăi
Un problema che oggi sembra una questione banale potrebbe trasformarsi in un grosso problema in futuro se non lo risolviamo prontamente.
เขาkăoชอบchôpทำเรื่องtam rêuuangขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭuให้hâiเป็นbpenเรื่องใหญ่rêuuang yàiโตdtohจนjonทุกคนtúk konในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเอือมระอาèuum-rá-aa
Gli piace ingigantire questioni di poco conto finché tutti al lavoro non ne possono più.